1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:13,820 --> 00:01:18,180 LILI KECIL 3 00:04:28,700 --> 00:04:32,580 ANDA TAMPAK BAHAGIA JADI KAMI BIARKAN ANDA TIDUR 4 00:05:10,660 --> 00:05:12,259 Kamu baik-baik saja? 5 00:05:12,260 --> 00:05:13,820 Tentu. 6 00:05:14,820 --> 00:05:17,540 Aku pikir aku akan berjalan-jalan. 7 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 Saya punya kursinya. Bantu aku? 8 00:05:28,500 --> 00:05:30,499 Seharusnya aku tidak mengambilnya kursi itu bersamaku. 9 00:05:30,500 --> 00:05:35,019 Aku tidak berguna di sini. 10 00:05:35,020 --> 00:05:37,059 Orang itu brengsek! 11 00:05:37,060 --> 00:05:41,419 Membuat semua orang kesal. Berteriak sepanjang malam. 12 00:05:41,420 --> 00:05:44,419 aku tidak tidur, Mado juga tidak. 13 00:05:44,420 --> 00:05:47,420 Beritahu ayahku. Tidak ada gunanya memberitahuku. 14 00:05:52,420 --> 00:05:53,899 Saya benci binatang. 15 00:05:53,900 --> 00:05:56,699 Lalu mengapa datang ke sini untuk beristirahat? 16 00:05:56,700 --> 00:05:58,419 Saya tidak sedang beristirahat. 17 00:05:58,420 --> 00:06:01,020 Anda tidak bisa beristirahat di lubang neraka. 18 00:06:01,540 --> 00:06:05,539 Baunya busuk, sudah mati. 19 00:06:05,540 --> 00:06:07,540 Itu membuat kesal semua orang. 20 00:06:20,100 --> 00:06:22,499 Bagaimana kabarnya? 21 00:06:22,500 --> 00:06:25,499 - Perekam sialan! - Butuh bantuan? 22 00:06:25,500 --> 00:06:28,380 Tidak, TVnya oke, tapi... 23 00:06:30,500 --> 00:06:32,259 Saya berharap itu tidak berhasil. 24 00:06:32,260 --> 00:06:36,539 - Sungguh kacau! - Temui ibumu di dapur. 25 00:06:36,540 --> 00:06:40,500 Katakan padanya kita ingin makan sesuatu yang enak. 26 00:06:40,900 --> 00:06:42,740 Silakan. 27 00:06:44,140 --> 00:06:46,820 - Bolehkah? - Tentu. 28 00:07:22,380 --> 00:07:25,099 Film harus diputar di bioskop. 29 00:07:25,100 --> 00:07:27,579 Dan dalam kegelapan. 30 00:07:27,580 --> 00:07:30,379 Ini agar Anda mendapatkan ide. Itu di antara kita. 31 00:07:30,380 --> 00:07:31,619 Benar-benar? 32 00:07:31,620 --> 00:07:35,339 Anjing sialan menggonggong sepanjang malam! 33 00:07:35,340 --> 00:07:36,339 Tidak... 34 00:07:36,340 --> 00:07:39,979 Ketika saya tidur, saya tidur. 35 00:07:39,980 --> 00:07:41,299 Kamu gugup? 36 00:07:41,300 --> 00:07:45,299 Grogi? Tidak, saya tidak punya ilusi. 37 00:07:45,300 --> 00:07:48,259 Ibuku dan pacarnya tidak menyukainya. 38 00:07:48,260 --> 00:07:51,299 Mengapa saya membuat film ini? 39 00:07:51,300 --> 00:07:54,819 Sebuah karya yang menarik harus dikutuk, kan? 40 00:07:54,820 --> 00:07:57,820 Kita tidak bisa mendapatkan sesuatu pergi berenang. 41 00:07:59,380 --> 00:08:02,459 Julien, kenapa kamu selalu sedang dalam suasana hati yang buruk? 42 00:08:02,460 --> 00:08:04,820 Kamu menyebalkan. 43 00:08:07,700 --> 00:08:11,420 Kamu membuatku lelah, Saya perlu istirahat. 44 00:09:16,900 --> 00:09:18,979 Apakah saya terlambat? 45 00:09:18,980 --> 00:09:19,899 Tidak. 46 00:09:19,900 --> 00:09:21,939 Tidak apa-apa. 47 00:09:21,940 --> 00:09:25,539 Ayahku tidak menginginkanku untuk datang ke sini. 48 00:09:25,540 --> 00:09:28,419 Dia mengatakan orang-orang film adalah bajingan. 49 00:09:28,420 --> 00:09:32,139 Dia benar, tapi ayahmu bajingan juga. 50 00:09:32,140 --> 00:09:34,140 Tapi dia benar. 51 00:09:36,180 --> 00:09:39,059 Maaf, aku tidak memperhatikanmu. Halo. 52 00:09:39,060 --> 00:09:43,899 Halo. Dia mempunyai mulut yang busuk. 53 00:09:43,900 --> 00:09:46,699 aku akan berangkat. 54 00:09:46,700 --> 00:09:48,860 - Jam berapa? - Dalam satu jam. 55 00:09:53,260 --> 00:09:55,660 Lihat... 56 00:09:56,260 --> 00:10:00,260 Ini baru permulaan. 57 00:10:10,260 --> 00:10:12,260 Saya sedikit gugup. 58 00:10:23,220 --> 00:10:27,219 Tidakkah menurutmu ini akan terjadi sangat abstrak? 59 00:10:27,220 --> 00:10:32,180 - Abstrak? - Ya, abstrak, tidak nyata. 60 00:10:33,180 --> 00:10:35,179 Mengapa? 61 00:10:35,180 --> 00:10:37,819 Apa yang nyata? 62 00:10:37,820 --> 00:10:41,179 Jangan beri aku itu. Apa yang nyata? 63 00:10:41,180 --> 00:10:43,739 Bagaimana jika Brice membencinya? 64 00:10:43,740 --> 00:10:46,179 Dia tahu apa yang dia bicarakan. 65 00:10:46,180 --> 00:10:49,579 - Filmnya jelek. - Mereka tidak terlalu buruk. 66 00:10:49,580 --> 00:10:51,139 Kamu membuatku khawatir. 67 00:10:51,140 --> 00:10:53,619 Film terakhirnya adalah yang terburuk dari ibuku. 68 00:10:53,620 --> 00:10:56,139 Dia hanya seorang birokrat film. 69 00:10:56,140 --> 00:10:59,660 Dia bermain golf dengan Menteri Kebudayaan. 70 00:11:01,260 --> 00:11:02,259 Mendengarkan. 71 00:11:02,260 --> 00:11:04,299 “Dia tidak membuka surat itu. 72 00:11:04,300 --> 00:11:06,299 'Dua jenis orang,' pikirnya. 73 00:11:06,300 --> 00:11:08,619 Mereka yang membaca surat orang lain. 74 00:11:08,620 --> 00:11:10,259 Dan mereka yang tidak." 75 00:11:10,260 --> 00:11:13,539 - Anda berada di grup pertama. - Ya! 76 00:11:13,540 --> 00:11:17,139 Saya selalu memeriksa lemari obat. 77 00:11:17,140 --> 00:11:19,820 Untuk mengetahui apa yang mereka ambil. 78 00:11:51,060 --> 00:11:54,139 Aku bermimpi aku tidak bisa tidur. 79 00:11:54,140 --> 00:11:59,059 Lucu ya? Tapi aku sedang tidur. 80 00:11:59,060 --> 00:12:01,899 Yang lebih buruk lagi, 81 00:12:01,900 --> 00:12:06,219 Aku berumur 12 tahun dalam mimpiku, adikku belum lahir. 82 00:12:06,220 --> 00:12:09,459 Kamu belum lahir, Mado. 83 00:12:09,460 --> 00:12:12,300 Saya berusia 12 tahun saat itu. 84 00:12:27,900 --> 00:12:29,819 Apa ini? 85 00:12:29,820 --> 00:12:31,579 Berengsek! 86 00:12:31,580 --> 00:12:33,099 - Tunggu... - Apakah ini aku? 87 00:12:33,100 --> 00:12:35,819 Tidak, ini aku. 88 00:12:35,820 --> 00:12:37,739 Itu mimisan. 89 00:12:37,740 --> 00:12:40,820 Hidungku berdarah ketika aku terlalu... 90 00:12:48,500 --> 00:12:53,499 Dimana ibumu? Kita harus menonton film Julien. 91 00:12:53,500 --> 00:12:56,499 - Apakah kamu minum? - Tidak. 92 00:12:56,500 --> 00:12:59,500 Aku akan menyimpan minuman kerasnya. 93 00:13:21,060 --> 00:13:24,819 - Aku tidak tahu dimana dia. - Sayang sekali untuk istrimu. 94 00:13:24,820 --> 00:13:27,579 Ini waktu yang tepat untuk melihatnya. 95 00:13:27,580 --> 00:13:29,739 - Berhenti. - Ayah, bisakah kita pergi? 96 00:13:29,740 --> 00:13:32,340 - Dimana ibumu? - Aku tidak tahu. 97 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 Itu dia. 98 00:13:50,540 --> 00:13:52,259 Maafkan aku, dia sakit. 99 00:13:52,260 --> 00:13:55,499 Jadi sekarang kamu seorang dokter sungguhan? 100 00:13:55,500 --> 00:13:57,499 Ayo pergi, Julien menunggu kita. 101 00:13:57,500 --> 00:14:00,539 - Halo, Dok. - Kamu ingin saran? 102 00:14:00,540 --> 00:14:01,539 Berhenti. 103 00:14:01,540 --> 00:14:03,179 Lihat, dia datang. Itu ibu. 104 00:14:03,180 --> 00:14:04,820 Mari kita tunggu. 105 00:14:07,500 --> 00:14:09,499 Dimana kamu tadi? 106 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 Apakah kamu harus memakai itu? 107 00:14:27,500 --> 00:14:30,980 Silakan duduk. 108 00:14:33,540 --> 00:14:35,499 - Bolehkah aku merokok? - Tidak. 109 00:14:35,500 --> 00:14:38,459 - Siapa yang bertanya padamu? - Berapa bungkus sehari? 110 00:14:38,460 --> 00:14:42,179 - Setidaknya tiga. - Tapi di usia 40... 111 00:14:42,180 --> 00:14:46,419 - Kamu benar-benar seorang dokter! - Tolong, Simon! 112 00:14:46,420 --> 00:14:49,500 Tidak ada yang duduk di sini. Terima kasih, Julien. 113 00:14:50,100 --> 00:14:53,819 Kursi ini tidak melukai punggungku. 114 00:14:53,820 --> 00:14:55,419 Lili, aktris dalam film tersebut. 115 00:14:55,420 --> 00:14:59,419 - Senang berkenalan dengan Anda. - Halo. 116 00:14:59,420 --> 00:15:01,499 Apakah filmnya sudah selesai? 117 00:15:01,500 --> 00:15:03,499 Ya, sendirian. 118 00:15:03,500 --> 00:15:07,059 - Kamu mengeditnya? - Dengan seorang teman di komputernya. 119 00:15:07,060 --> 00:15:10,780 Besar! Senang melihatnya. 120 00:15:12,020 --> 00:15:16,459 - Kami siap berangkat? - Ya, kasetnya ada di pemutar. 121 00:15:16,460 --> 00:15:19,459 - Apakah dia menyapa? - Di satu sisi. 122 00:15:19,460 --> 00:15:22,459 - Duduklah. - Aku akan menutup pintunya. 123 00:15:22,460 --> 00:15:25,139 Jangan tertidur. 124 00:15:25,140 --> 00:15:27,260 - Kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana. 125 00:15:28,380 --> 00:15:30,419 Oke, jadi... 126 00:15:30,420 --> 00:15:33,539 Itu genetik, bukan? 127 00:15:33,540 --> 00:15:37,260 - Mungkin. - Dimana remotenya? 128 00:15:39,380 --> 00:15:41,379 Ini akan baik-baik saja. 129 00:15:41,380 --> 00:15:44,899 Terima kasih. Maksudku itu. 130 00:15:44,900 --> 00:15:47,899 Aku kangen film-film jaman dulu. 131 00:15:47,900 --> 00:15:52,379 Dan aktor seperti Gabin, Ventura... 132 00:15:52,380 --> 00:15:55,099 - Mereka hadir. - Itu idenya. 133 00:15:55,100 --> 00:15:59,379 Itu tergantung... Aktor masa kini adalah aktor asli. 134 00:15:59,380 --> 00:16:02,499 - Lebih alami. - Siapa yang peduli? 135 00:16:02,500 --> 00:16:04,899 - Hidup itu alami. - Silakan! 136 00:16:04,900 --> 00:16:07,419 Film adalah sebuah pelarian. 137 00:16:07,420 --> 00:16:08,940 Ini dia. 138 00:16:12,420 --> 00:16:14,500 Tidak ada kredit. 139 00:16:16,540 --> 00:16:18,500 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 140 00:16:25,540 --> 00:16:27,260 Saya tidak bisa duduk di sini. 141 00:16:30,180 --> 00:16:32,900 aku akan ikut denganmu. 142 00:17:36,620 --> 00:17:38,620 Saya memfilmkannya di Quimper. 143 00:17:56,260 --> 00:17:59,579 Pria. Singa. 144 00:17:59,580 --> 00:18:01,740 Elang dan ayam hutan. 145 00:18:02,460 --> 00:18:03,700 rusa jantan. 146 00:18:05,020 --> 00:18:07,379 Laba-laba. 147 00:18:07,380 --> 00:18:10,940 Ikan diam di kolam. 148 00:18:12,460 --> 00:18:14,099 Bintang laut. 149 00:18:14,100 --> 00:18:16,859 Apa yang tidak bisa dilihat oleh mata. 150 00:18:16,860 --> 00:18:21,580 Singkatnya, sepanjang hidup. Sepanjang hidup. 151 00:18:23,860 --> 00:18:28,739 Semua kehidupan melewatinya lingkaran sedih dan menghilang. 152 00:18:28,740 --> 00:18:32,219 Cukup ringan, bukan? 153 00:18:32,220 --> 00:18:34,659 Selama ribuan tahun, 154 00:18:34,660 --> 00:18:37,659 bumi belum mendukung kehidupan manusia. 155 00:18:37,660 --> 00:18:39,659 Dan bulan yang malang 156 00:18:39,660 --> 00:18:44,299 memberi cahaya dengan sia-sia. 157 00:18:44,300 --> 00:18:47,660 Di padang rumput, derek diam. 158 00:18:48,420 --> 00:18:52,660 Kami juga tidak mendengar burung berkicau di pepohonan. 159 00:18:53,140 --> 00:18:57,579 Mayat orang hidup telah berubah menjadi debu. 160 00:18:57,580 --> 00:19:01,099 Materi kekal telah mengubah mereka 161 00:19:01,100 --> 00:19:04,139 menjadi batu, air, dan awan. 162 00:19:04,140 --> 00:19:07,540 Jiwa mereka adalah satu. 163 00:19:08,740 --> 00:19:13,260 Jiwa manusia dan naluri hewan telah bergabung bersama. 164 00:19:14,740 --> 00:19:18,419 Dan aku ingat semuanya. 165 00:19:18,420 --> 00:19:20,020 Semuanya. 166 00:19:22,380 --> 00:19:24,740 Semuanya. 167 00:19:25,540 --> 00:19:28,300 Dan saya bisa menghidupkan kembali setiap kehidupan. 168 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 Berhenti! 169 00:19:32,740 --> 00:19:36,179 - Apa yang telah terjadi? - Kamu tidak peduli dengan filmku! 170 00:19:36,180 --> 00:19:39,179 Tunggu. Ada apa? 171 00:19:39,180 --> 00:19:42,620 Kamu wanita yang jahat, orang yang jahat. 172 00:19:43,500 --> 00:19:47,299 Apakah kamu sakit atau bagaimana? Masyarakat mempunyai hak untuk bereaksi. 173 00:19:47,300 --> 00:19:51,699 - Belajar menerima kritik. - Kritik apa? 174 00:19:51,700 --> 00:19:55,179 Ingin kami melihatnya film yang kamu rekam bersamanya? 175 00:19:55,180 --> 00:19:59,019 - Aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan! - Cukup itu! 176 00:19:59,020 --> 00:20:01,699 Kamu membosankan sekali. 177 00:20:01,700 --> 00:20:04,699 Kami datang berharap untuk melihat Bergman pemula! 178 00:20:04,700 --> 00:20:06,699 Tapi Anda melawan kami. 179 00:20:06,700 --> 00:20:09,500 Kamu pikir kamu siapa? 180 00:20:11,660 --> 00:20:14,899 - Tidak pernah ada momen membosankan di dekatnya. - Apa yang memakannya? 181 00:20:14,900 --> 00:20:18,819 - Apa yang kubilang? - Tidak ada apa-apa. Anda mempermalukannya. 182 00:20:18,820 --> 00:20:22,619 Apa? Dia menunjukkan kepada kita sesuatu yang tidak dapat dipahami. 183 00:20:22,620 --> 00:20:26,619 Bukan sebuah mahakarya. Saya kira anak saya jenius. 184 00:20:26,620 --> 00:20:31,139 - Jangan bereaksi berlebihan. - Aku boleh berpikir itu menyebalkan. 185 00:20:31,140 --> 00:20:36,780 Lili, jangan tersinggung. Performanya luar biasa, mengingat... 186 00:20:54,580 --> 00:20:57,579 Dia ingin Anda mengaguminya. 187 00:20:57,580 --> 00:20:59,579 Untuk percaya padanya. 188 00:20:59,580 --> 00:21:02,059 - Itu masa muda bagimu. - Tidak, bukan itu. 189 00:21:02,060 --> 00:21:05,699 Tidak ada orisinalitas, tidak ada kenaifan. Dia pikir dia tahu semuanya. 190 00:21:05,700 --> 00:21:09,739 Dia orang bodoh yang sok yang membuat orang bosan sampai mati. 191 00:21:09,740 --> 00:21:14,019 - Aduh, terjadi lagi. - Oke, ayo kembali. 192 00:21:14,020 --> 00:21:17,179 Cukup bicara tentang masa muda. Atau biasa disebut remaja. 193 00:21:17,180 --> 00:21:19,180 Ayo pergi. 194 00:21:23,660 --> 00:21:26,180 - Tahu dimana dia? - Tidak. 195 00:21:27,660 --> 00:21:30,659 Dia menganggap dirinya jenius. 196 00:21:30,660 --> 00:21:33,060 Bukan apa-apa, kami sudah terbiasa. 197 00:21:41,660 --> 00:21:45,579 - Aku sangat menyukainya. - Benar-benar? 198 00:21:45,580 --> 00:21:47,899 Sedikit sekali yang kulihat. Sangat banyak. 199 00:21:47,900 --> 00:21:53,900 Saya juga. Bagus sekali! Berhati-hatilah dengan pujiannya. 200 00:22:00,460 --> 00:22:05,859 - Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Saya selalu mengatakan yang sebenarnya. 201 00:22:05,860 --> 00:22:09,739 Ini tidak mudah bagi Anda. 202 00:22:09,740 --> 00:22:11,739 Terkadang Anda akan jatuh ke dalamnya. 203 00:22:11,740 --> 00:22:15,739 - Kamu terkadang merasa terlalu bebas? - Benar sekali. 204 00:22:15,740 --> 00:22:19,219 Seolah-olah pada waktu-waktu tertentu Saya tidak hidup. 205 00:22:19,220 --> 00:22:21,779 - Seharusnya memberitahunya. - Ya. 206 00:22:21,780 --> 00:22:25,699 Kami dulu pernah berlibur ke sini. 207 00:22:25,700 --> 00:22:28,499 Di musim panas. 208 00:22:28,500 --> 00:22:31,659 Bagaimana kita tertawa, bermain-main, bernyanyi... 209 00:22:31,660 --> 00:22:33,659 Pagi sampai malam. 210 00:22:33,660 --> 00:22:36,499 Lagu-lagu lama. Anda bernyanyi dengan baik. 211 00:22:36,500 --> 00:22:39,499 Terutama lagu itu oleh Montand... 212 00:22:39,500 --> 00:22:43,779 - Itu disebut... - "Quand vous dansiez Mathilda." 213 00:22:43,780 --> 00:22:48,419 - Tolong nyanyikan, Simon. - Tidak setelah pemutaran itu... 214 00:22:48,420 --> 00:22:53,099 Ayah menyanyikannya dengan penuh emosi. Itu membuat Ibu sedih. 215 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 Ingat? 216 00:22:56,700 --> 00:22:59,539 Terkadang Anda berjuang. Apakah saya salah? 217 00:22:59,540 --> 00:23:02,899 - Tidak. - Untuk apa yang dia minta lakukan? 218 00:23:02,900 --> 00:23:06,860 Tidak, apa yang dia tidak minta aku lakukan. 219 00:23:12,580 --> 00:23:16,339 - Bolehkah aku menembak anjing itu? - Ini menjauhkan pencuri. 220 00:23:16,340 --> 00:23:18,820 Ada pencuri di sini? 221 00:23:19,100 --> 00:23:21,180 Ayo, minum. 222 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 Tunggu, Julien. 223 00:23:47,420 --> 00:23:49,379 - Kamu baik-baik saja? - Tebakan. 224 00:23:49,380 --> 00:23:52,379 - Kamu benar. - Dengar, jangan repot-repot. 225 00:23:52,380 --> 00:23:55,379 Jangan perlakukan aku seperti itu Aku sakit atau apalah. 226 00:23:55,380 --> 00:23:57,699 - Aku tidak. - Aku tahu, tapi... 227 00:23:57,700 --> 00:23:59,339 Tinggalkan aku sendiri. 228 00:23:59,340 --> 00:24:03,019 Saya perlu sendirian. Mereka ada di sana. 229 00:24:03,020 --> 00:24:04,580 Berlangsung. 230 00:24:26,500 --> 00:24:29,940 Anda dapat membantu kami, Jeanne-Marie. Kami tidak akan menghentikanmu. 231 00:24:41,980 --> 00:24:44,419 Ini adalah hal yang bagus. 232 00:24:44,420 --> 00:24:45,419 Terima kasih. 233 00:24:45,420 --> 00:24:48,419 Ide bagus, bravo. 234 00:24:48,420 --> 00:24:52,419 - Ada minuman bersoda di mobilku. - Lucu sekali, Dok. 235 00:24:52,420 --> 00:24:54,419 Saya lupa tertawa. 236 00:24:54,420 --> 00:24:57,419 Oke, gali lebih dalam. Banyak untuk semua orang. 237 00:24:57,420 --> 00:25:01,139 - Kamu bunuh diri. - Lihat, ini tubuhku. 238 00:25:01,140 --> 00:25:04,859 Ini hidupku. Aku melakukan sesukaku. 239 00:25:04,860 --> 00:25:07,059 - Oke, Simon. - Benar-benar? 240 00:25:07,060 --> 00:25:11,699 Dia akan percaya apapun yang kamu katakan padanya. 241 00:25:11,700 --> 00:25:13,900 Menurutmu begitu? 242 00:25:20,180 --> 00:25:22,179 - Harus pergi. - Sudah? 243 00:25:22,180 --> 00:25:25,179 - Untuk mengejar perahu terakhir. - Meninggalkan? 244 00:25:25,180 --> 00:25:27,179 - Aku harus melakukannya. - Disayangkan. 245 00:25:27,180 --> 00:25:30,179 Kita bisa saja mendiskusikan sinema. 246 00:25:30,180 --> 00:25:33,299 Aku tahu, tapi aku tidak bisa, ayahku akan membunuhku. 247 00:25:33,300 --> 00:25:35,179 Selamat tinggal kalau begitu. 248 00:25:35,180 --> 00:25:36,899 Selamat tinggal. 249 00:25:36,900 --> 00:25:40,179 - Sampai jumpa semuanya. - Begitu cepat? 250 00:25:40,180 --> 00:25:42,579 - Sampai jumpa, Lili. - Film yang luar biasa. 251 00:25:42,580 --> 00:25:44,179 - Terima kasih. - Sampai jumpa, Lili. 252 00:25:44,180 --> 00:25:46,820 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Lili. 253 00:25:55,500 --> 00:25:59,459 Ketika ada daging segar, laki-laki mengeluarkan air liur seperti anjing. 254 00:25:59,460 --> 00:26:02,180 - Kenapa berkata begitu? - Kamu tahu itu benar. 255 00:26:02,540 --> 00:26:06,539 - Ya, tapi kenapa mengatakannya? - Kamu terus menatap Lili. 256 00:26:06,540 --> 00:26:08,859 Aku pernah melihatnya telanjang. 257 00:26:08,860 --> 00:26:10,260 Saat lahir. 258 00:26:10,700 --> 00:26:13,140 Pria tidak bisa menolak wanita cantik. 259 00:26:16,900 --> 00:26:18,140 Julien. 260 00:26:19,900 --> 00:26:21,060 aku akan pergi. 261 00:26:30,780 --> 00:26:32,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:26:37,260 --> 00:26:41,099 Anda tidak akan percaya padaku, Anda tidak mendengarkan kritik. 263 00:26:41,100 --> 00:26:43,899 - Selamat. - Tolong, aku... 264 00:26:43,900 --> 00:26:46,059 Tidak, tunggu. 265 00:26:46,060 --> 00:26:49,900 Tetap diam dan dengarkan. Sudah kubilang aku menyukainya. 266 00:26:51,340 --> 00:26:53,100 Yang lain juga melakukannya. 267 00:26:54,420 --> 00:26:57,499 Brice terkesan. Ibumu juga. 268 00:26:57,500 --> 00:27:00,500 Dia tidak selalu halus, tapi kamu juga tidak. 269 00:27:02,060 --> 00:27:04,980 Saya menyukai apa yang saya lihat. Saya kagum. 270 00:27:06,300 --> 00:27:09,100 Saya menyukai segalanya, kutil dan semuanya. 271 00:27:10,020 --> 00:27:12,180 Itu berlebihan, seperti kamu. 272 00:27:12,500 --> 00:27:14,300 Itu kamu. 273 00:27:16,260 --> 00:27:18,979 - Arti? - Aku tidak tahu... 274 00:27:18,980 --> 00:27:20,620 Kembangkan kekurangan Anda. 275 00:27:21,700 --> 00:27:23,700 Jadilah dirimu sendiri, Julien. 276 00:27:25,700 --> 00:27:28,179 Anda benar untuk melarikan diri dari kenyataan. 277 00:27:28,180 --> 00:27:31,060 Untuk berbicara tentang keabadian dan masa lalu. 278 00:27:32,660 --> 00:27:34,659 Andalah artisnya. 279 00:27:34,660 --> 00:27:36,900 Tidak, aku sedikit mabuk. 280 00:27:45,420 --> 00:27:46,700 Sampai jumpa. 281 00:27:54,180 --> 00:27:56,380 - Aku akan menemanimu. - Baik, tapi... 282 00:27:59,820 --> 00:28:02,579 - Aku bisa saja membunuh Mado malam ini. - Tetap saja... 283 00:28:02,580 --> 00:28:05,220 Mereka semua berperan. Mado, Julien... 284 00:28:05,980 --> 00:28:10,179 Mereka tidak selalu konsisten, tapi kita harus menjalaninya. 285 00:28:10,180 --> 00:28:13,740 - Apakah kamu tidak menyukai film Julien? - Ya, benar. 286 00:28:14,340 --> 00:28:17,900 Itu luar biasa. Tanpa kompromi, seperti dia. 287 00:28:18,460 --> 00:28:21,020 Murni. Seperti air tawar. 288 00:28:22,020 --> 00:28:23,779 Apa yang sedang kamu lakukan? 289 00:28:23,780 --> 00:28:25,739 Jangan merokok, itu menjijikkan. 290 00:28:25,740 --> 00:28:29,179 - Kamu terdengar seperti ayahku. - Ayahmu tahu yang terbaik. 291 00:28:29,180 --> 00:28:32,619 Maksud ayahku. Dan dia idiot. 292 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 Anda tidak mengenalnya. 293 00:28:37,340 --> 00:28:38,820 Tunggu. 294 00:28:42,500 --> 00:28:45,780 Apakah menurut Anda saya menarik? 295 00:28:46,460 --> 00:28:48,340 Ya, tentu saja. 296 00:28:49,220 --> 00:28:51,140 Mau tidur denganku? 297 00:28:51,580 --> 00:28:54,939 - Kamu ingin tidur denganku? - Tidak, tidak sama sekali. 298 00:28:54,940 --> 00:28:56,980 Kamu tidak terlalu halus. 299 00:28:57,820 --> 00:29:00,820 Saya mencoba untuk melihat jika beberapa pria menginginkannya. 300 00:29:01,420 --> 00:29:02,780 begitu... 301 00:29:03,700 --> 00:29:06,659 Suasana hatiku sedang buruk malam ini. 302 00:29:06,660 --> 00:29:09,500 - Bagaimana menurutmu? - Faktanya adalah... 303 00:29:10,700 --> 00:29:13,419 Bisakah kamu mengatakan aku mencintai Julien? 304 00:29:13,420 --> 00:29:14,980 Ya, jelas. 305 00:29:15,380 --> 00:29:17,020 Sangat jelas. 306 00:29:17,580 --> 00:29:19,300 Kotoran! 307 00:29:20,260 --> 00:29:22,300 Julien tidak bisa mencintaimu, Jeanne. 308 00:29:23,020 --> 00:29:25,020 Dia belum cukup dewasa. 309 00:29:25,500 --> 00:29:28,060 Dia tidak melihatmu. Dia ada di tempat lain. 310 00:29:32,460 --> 00:29:34,060 Kamu sangat menarik. 311 00:29:41,780 --> 00:29:44,740 Ini tak tertahankan saat kita semua berkumpul. 312 00:29:45,340 --> 00:29:48,820 Selamat tinggal, Dokter. Terima kasih, selamat malam. 313 00:30:11,180 --> 00:30:12,939 Misalnya Danielle Darrieux. 314 00:30:12,940 --> 00:30:15,860 Selalu terlihat sama. Berapa umurnya? 315 00:30:16,860 --> 00:30:18,459 Delapan puluh? 316 00:30:18,460 --> 00:30:20,980 Lihat siapa yang aku tabrak. 317 00:30:21,620 --> 00:30:24,339 Malaikat di atas sepeda, 318 00:30:24,340 --> 00:30:28,140 seringan bulu, dan aku berada di bawah pengaruhnya. 319 00:30:29,300 --> 00:30:32,219 Adam menggigit apelnya karena malaikat. 320 00:30:32,220 --> 00:30:33,859 Kamu tampak hebat. 321 00:30:33,860 --> 00:30:37,820 Ayahku pergi bersama pacarnya sepanjang akhir pekan. 322 00:30:38,540 --> 00:30:41,339 Kalau begitu, tetaplah bersama kami. 323 00:30:41,340 --> 00:30:44,020 Saya akan dengan senang hati melakukannya, jika Anda setuju. 324 00:30:44,620 --> 00:30:47,740 Tentu saja. Kami tidak akan membiarkanmu pergi. 325 00:30:48,500 --> 00:30:51,980 Saya suka di sini. Aku ingin tinggal bersamamu. 326 00:30:53,780 --> 00:30:56,620 - Aku cinta kalian semua. - Kami juga mencintaimu. 327 00:30:57,540 --> 00:30:59,180 Mari kita hentikan basa-basi. 328 00:31:00,460 --> 00:31:03,540 - Aku akan pergi menemui Julien. - Dia tidak di sini. 329 00:31:03,940 --> 00:31:08,059 Dia di Paris bersama Brice. Sebuah proyek film bersama. 330 00:31:08,060 --> 00:31:09,059 Oh? 331 00:31:09,060 --> 00:31:12,060 Ya, para pembuat film telah pergi. 332 00:31:17,500 --> 00:31:20,020 Jangan merajuk! Tidak, mereka di sini! 333 00:31:21,260 --> 00:31:24,220 Sutradara terkenal sedang mencari untuk jamur, yang lain... 334 00:31:25,260 --> 00:31:27,139 - Entahlah. - Dia akan kembali. 335 00:31:27,140 --> 00:31:30,180 Jangan khawatir, dia tidak pernah melewatkan makan. 336 00:31:30,780 --> 00:31:33,259 - 140/90. Tidak buruk. - "140/90"? 337 00:31:33,260 --> 00:31:35,820 Terkadang Anda berkata hal-hal yang cerdas. 338 00:31:44,220 --> 00:31:46,900 - Bolehkah aku membantu? - Terima kasih, sudah siap. 339 00:31:48,620 --> 00:31:51,980 Apa yang merasuki Julien? Tahukah kamu? 340 00:31:53,460 --> 00:31:55,980 Anda harus tahu apa yang dia pikirkan. 341 00:31:56,780 --> 00:31:58,300 Tidak, maaf. 342 00:31:59,820 --> 00:32:01,899 Anda tidak tahu lebih banyak daripada saya. 343 00:32:01,900 --> 00:32:04,420 Itu Julien, begitulah dia. 344 00:32:05,740 --> 00:32:07,260 Cukup sederhana. 345 00:32:07,540 --> 00:32:10,099 Bioskop adalah hidupnya. 346 00:32:10,100 --> 00:32:12,179 Apakah kita harus merendahkan diri? 347 00:32:12,180 --> 00:32:16,820 Tidak, tapi dia tulus. Yang lain juga harus tulus. 348 00:32:17,260 --> 00:32:18,860 Kami tulus. 349 00:32:19,220 --> 00:32:20,419 TIDAK? 350 00:32:20,420 --> 00:32:25,619 - Pemutaran film itu sangat berarti? - Tolong, Mado! 351 00:32:25,620 --> 00:32:27,579 Pekerjaannya penting baginya. 352 00:32:27,580 --> 00:32:31,420 Hidup terus berlanjut. Dia ingin mencoba sesuatu yang baru. 353 00:32:32,300 --> 00:32:34,020 Bukan masalah besar. 354 00:32:34,540 --> 00:32:37,980 - Kamu tidak selalu berada di sisinya? - Saya. 355 00:32:38,460 --> 00:32:40,099 Butuh bantuan? 356 00:32:40,100 --> 00:32:42,859 TIDAK! Saya bilang tidak. Ya sebenarnya. 357 00:32:42,860 --> 00:32:43,940 Rasakan ini. 358 00:32:44,300 --> 00:32:46,220 Bawa ini ke yang lain. 359 00:32:47,300 --> 00:32:49,780 Ayo cepat, disini ramai. 360 00:32:57,820 --> 00:32:59,740 Dia seharusnya memfilmkanmu. 361 00:33:00,740 --> 00:33:02,260 Aku? 362 00:33:29,180 --> 00:33:31,299 Pikirkan Pompeii. 363 00:33:31,300 --> 00:33:34,019 - Selamat malam! - Apa...? 364 00:33:34,020 --> 00:33:36,860 Aku tidak sedang tidur, Aku sedang mendengarkanmu. 365 00:33:38,180 --> 00:33:40,019 Tapi sejak dokter 366 00:33:40,020 --> 00:33:43,379 tidak akan mentraktirku, Sebaiknya aku tidur saja. 367 00:33:43,380 --> 00:33:46,459 Anda tidak bisa mengobati usia tua. Anda berusia 70 tahun, titik. 368 00:33:46,460 --> 00:33:49,780 - Aku masih ingin hidup. - Kamu berumur 70? Pembohong! 369 00:33:50,780 --> 00:33:53,739 Umurku 40 saat kamu ada. 370 00:33:53,740 --> 00:33:56,779 Anda minum dan merokok. Itulah masalahnya. 371 00:33:56,780 --> 00:33:58,420 Tidak asli. 372 00:33:58,860 --> 00:34:02,700 Saya belum pernah diberitahu Saya tidak asli. 373 00:34:03,580 --> 00:34:05,579 Idiot lu. 374 00:34:05,580 --> 00:34:09,619 - Kamu bilang aku pintar. - Ya, pintar dan idiot. 375 00:34:09,620 --> 00:34:12,859 - Kamu menyebutkan obatnya... - Untuk minuman keras tua. 376 00:34:12,860 --> 00:34:14,899 Beberapa diagnosis! 377 00:34:14,900 --> 00:34:17,899 Bagaimana dia bisa menjadi dokter? 378 00:34:17,900 --> 00:34:20,620 Dia tipikalmu dokter desa yang teduh. 379 00:34:21,020 --> 00:34:24,619 Terlebih lagi, kamu mengacaukan pasienmu. 380 00:34:24,620 --> 00:34:27,659 Yang jelek juga? 381 00:34:27,660 --> 00:34:30,660 Saatnya aku berjalan-jalan. 382 00:34:31,940 --> 00:34:36,579 - Aku sendirian, kan? - Ya. 383 00:34:36,580 --> 00:34:39,860 Kalau begitu aku perlu minuman lagi. 384 00:34:40,300 --> 00:34:44,059 Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri. Hidup ini serius. 385 00:34:44,060 --> 00:34:45,420 "Serius"? 386 00:34:46,140 --> 00:34:48,019 Hidup bukanlah apa-apa. 387 00:34:48,020 --> 00:34:50,699 Aku sudah menjalani hidupku, tapi hidup adalah... 388 00:34:50,700 --> 00:34:52,580 ...di sini dan pergi. 389 00:34:57,660 --> 00:35:00,459 Aku selalu menunggu, kamu tahu. 390 00:35:00,460 --> 00:35:02,980 Tapi tidak ada apa-apa pernah terjadi padaku. 391 00:35:03,540 --> 00:35:06,580 Tidak ada yang diharapkan terjadi padaku. 392 00:35:08,700 --> 00:35:10,300 Hidup ini singkat. 393 00:35:11,380 --> 00:35:14,819 Anda pernah mendengarnya sebelumnya, tapi ya, hidup ini singkat. 394 00:35:14,820 --> 00:35:16,939 Tidak, tidak. 395 00:35:16,940 --> 00:35:20,099 Suatu hari hilang, sesederhana itu. 396 00:35:20,100 --> 00:35:23,740 Hidup tidak bisa dimengerti dan tidak masuk akal. 397 00:35:25,700 --> 00:35:27,380 Apakah hujan masuk akal? 398 00:35:27,940 --> 00:35:31,099 Apakah matahari masuk akal? 399 00:35:31,100 --> 00:35:34,500 Dia mengejekku! Seharusnya begitu, aku konyol. 400 00:35:35,100 --> 00:35:36,980 Benar-benar konyol. 401 00:35:38,660 --> 00:35:40,660 Ayo lanjutkan. 402 00:35:53,300 --> 00:35:55,540 - Aku bermimpi tentangmu. - Benar-benar? 403 00:35:55,980 --> 00:35:58,020 Kamu bilang dunia akan berakhir. 404 00:35:59,460 --> 00:36:01,540 Tidak, itu tidak benar. 405 00:36:02,620 --> 00:36:03,900 Apa? 406 00:36:06,660 --> 00:36:08,500 Jamur untuk semua orang. 407 00:36:09,020 --> 00:36:13,780 Kamu tidak hanya mencintai adikku, kamu sangat banyak akal. 408 00:36:14,460 --> 00:36:17,700 - Semua aman? - Entahlah, tapi kelihatannya bagus. 409 00:36:18,060 --> 00:36:19,780 Ini bagus. 410 00:36:20,060 --> 00:36:21,259 Bukan ini. 411 00:36:21,260 --> 00:36:23,619 - Ini? - Ya. 412 00:36:23,620 --> 00:36:25,939 Saya sangat menyukai ini. 413 00:36:25,940 --> 00:36:27,180 Mentah juga. 414 00:36:28,620 --> 00:36:32,379 - Bukankah ini morel? - Memang. 415 00:36:32,380 --> 00:36:34,099 begitu... 416 00:36:34,100 --> 00:36:37,019 Masalahnya adalah, Saya sudah mencicipi morel. 417 00:36:37,020 --> 00:36:39,340 Dan saya tidak menyukai mereka. 418 00:36:40,820 --> 00:36:44,060 Mereka membayar mahal untuk itu. 419 00:36:44,460 --> 00:36:47,059 Namun mereka tidak mampu membelinya perahu. 420 00:36:47,060 --> 00:36:48,699 Jadi coba tebak? 421 00:36:48,700 --> 00:36:52,140 Mereka akan terpaksa menjualnya. 422 00:36:54,380 --> 00:36:55,780 Hai. 423 00:36:59,300 --> 00:37:01,860 Anda mengenal Morbihan dengan baik? 424 00:37:02,420 --> 00:37:04,059 Sebagian besar adalah teluk. 425 00:37:04,060 --> 00:37:07,500 - Vannes dan le-aux-Moines. - Hotel indah di sana. 426 00:37:08,180 --> 00:37:12,060 Dan banyak jurnalis... 427 00:37:18,500 --> 00:37:20,780 - Merasa lebih baik? - Ya. 428 00:37:22,500 --> 00:37:25,220 aku minta maaf soal... 429 00:37:26,100 --> 00:37:27,220 ...tadi malam. 430 00:37:28,020 --> 00:37:29,779 Kami melupakannya. 431 00:37:29,780 --> 00:37:31,300 Maaf... 432 00:37:32,500 --> 00:37:34,620 Bukan tentang apa yang kupikirkan... 433 00:37:35,020 --> 00:37:38,099 - Aku tahu apa yang aku tahu. - Tolong jangan mulai itu lagi. 434 00:37:38,100 --> 00:37:42,179 Mari kita nikmati makanannya. Tidak ada yang terjadi, oke? 435 00:37:42,180 --> 00:37:46,060 Dan kami semua menyukai film Anda. Saya tahu saya melakukannya. 436 00:37:46,620 --> 00:37:48,060 Benar-benar? 437 00:37:48,700 --> 00:37:51,980 Saya harap Anda tidak melakukannya. 438 00:37:54,500 --> 00:37:56,939 Anda tidak mungkin menyukainya. 439 00:37:56,940 --> 00:37:59,300 Itu tidak mungkin. 440 00:37:59,740 --> 00:38:02,419 Hanya saja, jangan katakan apa pun. 441 00:38:02,420 --> 00:38:04,619 Saatnya untuk melanjutkan. 442 00:38:04,620 --> 00:38:07,140 Tidak, saya tidak bisa. 443 00:38:09,260 --> 00:38:11,980 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 444 00:38:13,580 --> 00:38:15,420 Itu konyol, tapi... 445 00:38:16,900 --> 00:38:19,419 Anda harus memihak. 446 00:38:19,420 --> 00:38:21,379 Kamu berada di pihak siapa? 447 00:38:21,380 --> 00:38:23,139 Misalnya, 448 00:38:23,140 --> 00:38:25,420 kamu, untukku, 449 00:38:26,380 --> 00:38:28,299 adalah malam. 450 00:38:28,300 --> 00:38:31,499 Ada perang yang sedang terjadi. Orang-orang menderita. 451 00:38:31,500 --> 00:38:33,659 Aku tahu, bukan itu maksudku. 452 00:38:33,660 --> 00:38:35,580 Saya mencoba mengatakan sesuatu. 453 00:38:36,060 --> 00:38:37,700 - Secara obyektif. - Lihat. 454 00:38:38,220 --> 00:38:41,699 Jika yang kamu lakukan hanyalah kencing orang pergi, lalu pergi saja. 455 00:38:41,700 --> 00:38:44,980 - Pergi saja. - Bolehkah aku mengutarakan pikiranku? 456 00:38:46,420 --> 00:38:48,980 Aku tidak bisa berpura-pura bahwa... 457 00:38:49,300 --> 00:38:51,579 Oke, ada apa? 458 00:38:51,580 --> 00:38:54,420 Aku musuhmu, kan? Mengapa? 459 00:38:54,820 --> 00:38:58,219 - Apakah aku ancaman? - Ya, karena siapa dirimu. 460 00:38:58,220 --> 00:38:59,859 Siapa saya? 461 00:38:59,860 --> 00:39:03,340 - Film yang kamu buat. - Kamu tidak bisa mengatakan itu. 462 00:39:03,860 --> 00:39:05,420 Apa yang tidak bisa saya katakan? 463 00:39:06,380 --> 00:39:09,539 Penting untuk bertarung untuk apa yang kamu yakini. 464 00:39:09,540 --> 00:39:12,420 BENAR. Jadi apa yang saya hasilkan? 465 00:39:13,460 --> 00:39:15,780 Anda menertawakan film saya. 466 00:39:16,220 --> 00:39:19,779 Tentu saja tidak. 467 00:39:19,780 --> 00:39:24,499 - Aku suka filmmu. OKE? - "Mencintai"? 468 00:39:24,500 --> 00:39:28,379 Sungguh merendahkan! Aku harus berterima kasih padamu? 469 00:39:28,380 --> 00:39:29,860 Persetan denganmu! 470 00:39:32,380 --> 00:39:35,699 Mungkin apa yang saya lakukan kasar 471 00:39:35,700 --> 00:39:38,500 dan naif, tapi itu berharga. 472 00:39:38,860 --> 00:39:41,659 Kembali ke akar Anda. 473 00:39:41,660 --> 00:39:43,699 - Saya setuju. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 474 00:39:43,700 --> 00:39:46,939 Mari kita lihat langkah terakhirmu, yang dibintangi ibuku, 475 00:39:46,940 --> 00:39:48,859 yang dimana... 476 00:39:48,860 --> 00:39:51,859 - Itu disebut "Omong kosong"? - Ya, "Omong kosong." 477 00:39:51,860 --> 00:39:53,539 Tahu kenapa itu omong kosong? 478 00:39:53,540 --> 00:39:56,739 - Diam. - Tidak, biarkan dia bicara. 479 00:39:56,740 --> 00:39:58,339 Itu buatan. 480 00:39:58,340 --> 00:40:01,060 Ini semua tentang mode dan kemewahan. 481 00:40:01,780 --> 00:40:03,979 Karakter berbicara seperti penulis! 482 00:40:03,980 --> 00:40:08,179 Itu ditulis dengan buruk. Alih-alih dalam, itu palsu! 483 00:40:08,180 --> 00:40:11,779 Itu tidak nyata. Ini udara panas! Itu ditulis jadi aktor 484 00:40:11,780 --> 00:40:15,859 dapat menunjukkan bahwa mereka bagus, monyet kecil yang terlatih. 485 00:40:15,860 --> 00:40:18,579 Alhasil, kosong! 486 00:40:18,580 --> 00:40:22,179 Anda hanya melihat aktor sedang bekerja. Itu steril. 487 00:40:22,180 --> 00:40:24,779 - Diam! Ini adalah rumahku. - Dan milikku. 488 00:40:24,780 --> 00:40:26,699 Saya diperbolehkan untuk menyuarakan pendapat saya. 489 00:40:26,700 --> 00:40:28,699 Kamu pikir kamu lebih baik dari semua orang! 490 00:40:28,700 --> 00:40:30,659 Anda hanya pemberontak provinsi! 491 00:40:30,660 --> 00:40:32,900 Aku sudah muak dengan amarahmu! 492 00:40:33,820 --> 00:40:38,100 Orang-orang banyak bicara di sekitar sini. Mereka berbicara dan berbicara dan berbicara. 493 00:40:41,580 --> 00:40:43,779 Apa yang Anda katakan membuat saya merinding di punggungku. 494 00:40:43,780 --> 00:40:46,379 Anda memutuskan apa yang baik dan apa yang buruk 495 00:40:46,380 --> 00:40:48,379 dan menilai selera orang. 496 00:40:48,380 --> 00:40:50,259 Anda mengadili orang. 497 00:40:50,260 --> 00:40:53,299 Itu hanya kata-kata. Sinema itu nyata. 498 00:40:53,300 --> 00:40:58,939 Karena kamu. Uang yang dihasilkan bintang sepertimu. 499 00:40:58,940 --> 00:41:02,499 Film menghabiskan banyak uang, begitulah adanya. 500 00:41:02,500 --> 00:41:05,059 Orang lain selalu bisa tinggal di rumah 501 00:41:05,060 --> 00:41:06,979 dan menulis puisi seperti yang Anda lakukan. 502 00:41:06,980 --> 00:41:09,259 Itu bukan gaya hidup yang sama. 503 00:41:09,260 --> 00:41:11,979 Kamu pikir kamu ini siapa, Julien? 504 00:41:11,980 --> 00:41:15,059 Anda tidak bisa meremehkan orang seperti itu. 505 00:41:15,060 --> 00:41:17,059 Dia benar, Lili. 506 00:41:17,060 --> 00:41:19,659 Aku dulunya sama seperti dia. 507 00:41:19,660 --> 00:41:21,419 Anda mungkin tidak menyukaiku lagi, 508 00:41:21,420 --> 00:41:23,139 tapi aku tidak akan pernah menjadi sepertimu. 509 00:41:23,140 --> 00:41:27,659 Saya tidak percaya pada hal-hal yang bersifat umum, tapi dalam hal energi. 510 00:41:27,660 --> 00:41:29,619 Saya percaya pada dorongan dan keinginan. 511 00:41:29,620 --> 00:41:31,699 Besar. Kami hanya binatang. 512 00:41:31,700 --> 00:41:33,539 Kadang-kadang. 513 00:41:33,540 --> 00:41:37,660 Proust menulis hal-hal indah tentang takut akan keinginan. 514 00:41:39,140 --> 00:41:43,779 Dia menyebutkan sensual, kegembiraan yang bodoh dan brutal, 515 00:41:43,780 --> 00:41:46,740 dan keganasannya dari tubuh klimaks. 516 00:41:48,300 --> 00:41:51,299 Dalam "Les plaisirs et Les jours," 517 00:41:51,300 --> 00:41:54,580 Proust menggambarkan pengambilan tersebut tentang keperawanan seorang gadis. 518 00:41:55,860 --> 00:41:59,019 Dia menulis itu dengan menyerah untuk kesenangan, 519 00:41:59,020 --> 00:42:01,940 dia merasa dia sedang membuat tangis jiwa ibunya, 520 00:42:02,500 --> 00:42:04,379 jiwa para malaikat menangis, 521 00:42:04,380 --> 00:42:06,940 Jiwa Tuhan menangis. 522 00:42:09,020 --> 00:42:10,380 Itu bagus, bukan? 523 00:42:12,300 --> 00:42:13,699 Senang? 524 00:42:13,700 --> 00:42:16,340 Anda membuatnya bergairah. 525 00:43:19,500 --> 00:43:21,060 Apakah aku mengganggumu? 526 00:43:22,780 --> 00:43:24,100 Sedikit. 527 00:43:25,540 --> 00:43:28,380 - Bolehkah aku membaca apa yang kamu tulis? - Tidak. 528 00:43:30,620 --> 00:43:32,819 Aku akan membacanya di belakangmu. 529 00:43:32,820 --> 00:43:35,979 Semoga beruntung. Saya selalu membawanya. 530 00:43:35,980 --> 00:43:37,020 Lili... 531 00:43:39,420 --> 00:43:43,339 Aku akan membaca buku catatan rahasiamu di belakangmu. 532 00:43:43,340 --> 00:43:44,820 Lili... 533 00:43:47,180 --> 00:43:48,980 Saya perlu berbicara dengan Anda. 534 00:43:50,180 --> 00:43:51,540 Saya tidak mau. 535 00:43:52,820 --> 00:43:54,340 Saya senang di sini. 536 00:43:55,980 --> 00:43:57,500 Silakan... 537 00:44:16,540 --> 00:44:18,420 Kamu tidak tidur? 538 00:44:43,900 --> 00:44:46,020 - Lili... - Apa? 539 00:44:46,900 --> 00:44:49,740 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 540 00:44:50,300 --> 00:44:52,500 Kamulah orangnya berperilaku aneh. 541 00:44:58,980 --> 00:45:00,180 Saya membuang semuanya. 542 00:45:00,980 --> 00:45:02,860 Apa yang kamu katakan? 543 00:45:04,460 --> 00:45:06,539 Filmnya, skenarionya, semuanya. 544 00:45:06,540 --> 00:45:08,539 Itu bodoh. 545 00:45:08,540 --> 00:45:10,179 Anda seharusnya tidak... 546 00:45:10,180 --> 00:45:12,419 Kenapa kamu bersikap dingin? 547 00:45:12,420 --> 00:45:14,539 Sepertinya kamu tidak mempedulikannya sama sekali! 548 00:45:14,540 --> 00:45:17,619 Saya tidak mengerti. Ini memberi aku sakit kepala hebat! 549 00:45:17,620 --> 00:45:21,619 Tetap sederhana, ya. Hidup lebih sederhana dari itu. 550 00:45:21,620 --> 00:45:23,859 Anda tinggal bersama mereka sampai larut malam tadi. 551 00:45:23,860 --> 00:45:26,819 Kamu bahkan tidak mencariku. Anda tidak peduli. 552 00:45:26,820 --> 00:45:28,860 Apakah itu "lebih sederhana"? 553 00:45:30,820 --> 00:45:32,620 Apa yang membuatmu menjadi seperti ini? 554 00:45:34,340 --> 00:45:37,539 Jatuh cinta pada bajingan itu? 555 00:45:37,540 --> 00:45:38,819 Kamu mencintainya? 556 00:45:38,820 --> 00:45:40,979 Saya tidak mencintai siapa pun. Tinggalkan aku sendiri! 557 00:45:40,980 --> 00:45:42,139 Lili. 558 00:45:42,140 --> 00:45:44,340 Tolong jangan pergi, Lili. 559 00:45:47,660 --> 00:45:50,179 Saya hampir tidak bisa mengenali Anda. Apa yang terjadi padamu? 560 00:45:50,180 --> 00:45:51,780 Kamu menyebalkan... 561 00:45:52,340 --> 00:45:54,339 Sikapmu kemarin... 562 00:45:54,340 --> 00:45:56,420 Sekarang kamu sedang membuat bodoh pada dirimu sendiri. 563 00:45:58,340 --> 00:46:00,339 Bodoh pada diriku sendiri? 564 00:46:00,340 --> 00:46:02,259 Diam! Saya tidak bisa berpikir! 565 00:46:02,260 --> 00:46:04,140 Apa yang perlu Anda pikirkan? 566 00:46:05,700 --> 00:46:08,940 Sama seperti itu, kamu menyeberang ke seberang? 567 00:46:10,580 --> 00:46:15,540 Kemana pikiranmu melayang ke? Anda dengan siapa? 568 00:46:16,820 --> 00:46:18,900 Saya sendiri. 569 00:46:20,860 --> 00:46:23,300 Aku tidak pernah bilang padamu aku mencintaimu. 570 00:46:27,660 --> 00:46:29,700 Apa yang kita miliki tidak dapat dihancurkan. 571 00:46:30,700 --> 00:46:33,939 Itu tidak bisa hilang begitu saja. 572 00:46:33,940 --> 00:46:37,740 Itu hal yang paling penting! Itu adalah perlindungan kita. 573 00:46:38,540 --> 00:46:40,500 Lili... 574 00:46:44,340 --> 00:46:45,259 Berhenti... 575 00:46:45,260 --> 00:46:47,220 Hentikan! 576 00:47:42,260 --> 00:47:46,140 Aku harus pergi mengucapkan selamat tinggal kepada Mado dan Simon. Selamat tinggal. 577 00:47:50,380 --> 00:47:53,139 - Sersan... - Aku akan terlambat. 578 00:47:53,140 --> 00:47:57,219 Sersan! Ayo pergi. Bawa aku ke suatu tempat yang jauh. 579 00:47:57,220 --> 00:47:59,379 - Aku muak! - Jangan lakukan ini. 580 00:47:59,380 --> 00:48:02,699 - Jangan lakukan apa? - Berhenti saja. Kami tidak akan pergi. 581 00:48:02,700 --> 00:48:05,580 Kamu tidak seorang gadis kecil lagi. 582 00:48:42,980 --> 00:48:44,460 Kamu tidak apa apa? 583 00:48:46,460 --> 00:48:48,739 Sepertinya kamu tidak baik-baik saja. 584 00:48:48,740 --> 00:48:51,140 Ingin jalan-jalan? 585 00:48:59,700 --> 00:49:02,899 saya lelah. Saya tidak tahu kenapa. 586 00:49:02,900 --> 00:49:05,259 Apa kabarmu? 587 00:49:05,260 --> 00:49:07,779 Tidak buruk. 588 00:49:07,780 --> 00:49:11,220 - Aku sekarat dengan bermartabat. - Hentikan itu. 589 00:49:14,860 --> 00:49:17,260 Aku akan ke Paris besok untuk film Meyer. 590 00:49:18,060 --> 00:49:19,979 Meyer agak lulus�, 591 00:49:19,980 --> 00:49:23,219 tapi menembakku bisa membantu karirnya. 592 00:49:23,220 --> 00:49:26,979 Aku akan pergi bersama Brice besok pagi. 593 00:49:26,980 --> 00:49:28,739 aku akan pergi bersamamu. 594 00:49:28,740 --> 00:49:30,699 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Simon. 595 00:49:30,700 --> 00:49:33,020 Anda harus beristirahat di sini. 596 00:49:34,380 --> 00:49:37,499 Aku sudah muak dengan tempat ini. Ini seperti gulag. 597 00:49:37,500 --> 00:49:41,979 Anda tidak akan sendirian. Julien, Jeanne-Marie dan gadis itu, 598 00:49:41,980 --> 00:49:44,699 Lili, akan bersamamu. Tidak seburuk itu. 599 00:49:44,700 --> 00:49:47,259 Apa yang akan kamu lakukan di Paris? Kamu membencinya terakhir kali. 600 00:49:47,260 --> 00:49:49,699 Anda mengatakan jalanan penuh dengan orang kulit hitam. 601 00:49:49,700 --> 00:49:52,539 Tapi itu benar. 602 00:49:52,540 --> 00:49:56,500 Harap tetap di sini bersama Julien. Jaga dia. 603 00:49:57,540 --> 00:50:00,099 Saya khawatir tentang dia. 604 00:50:00,100 --> 00:50:03,060 Dia semakin getir. saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 605 00:50:04,420 --> 00:50:06,299 Saya suka anak itu. 606 00:50:06,300 --> 00:50:08,579 Aku juga mencintainya, kamu tahu. Dia anakku. 607 00:50:08,580 --> 00:50:11,739 Maksudku, aku bisa memahaminya. Dia benar dalam segala hal. 608 00:50:11,740 --> 00:50:14,459 Benar tentang apa? 609 00:50:14,460 --> 00:50:16,459 Tentang segalanya. Dia sedikit bangga, 610 00:50:16,460 --> 00:50:18,619 tapi dia memiliki nilai moral yang tinggi. 611 00:50:18,620 --> 00:50:21,859 Dia merasa keadaan biasa-biasa saja mulai terjadi atas dunia mimpi buruk kita 612 00:50:21,860 --> 00:50:24,059 dan dia melawannya. 613 00:50:24,060 --> 00:50:27,499 Apa yang kamu bicarakan? Kamu sangat apokaliptik! 614 00:50:27,500 --> 00:50:30,259 Pesimisme saya tidak cukup sama tragisnya dengan optimisme Anda. 615 00:50:30,260 --> 00:50:32,380 Aku harus buang air kecil. 616 00:50:38,620 --> 00:50:40,859 Saya ingin hidup saya menjadi seperti milikmu. 617 00:50:40,860 --> 00:50:42,579 Benar-benar? 618 00:50:42,580 --> 00:50:44,659 Anda menjalani kehidupan yang hebat. 619 00:50:44,660 --> 00:50:47,459 Kamu hanya jalan-jalan dengan orang-orang terbaik. 620 00:50:47,460 --> 00:50:50,459 Anda benar-benar menjalani kehidupan yang luar biasa! 621 00:50:50,460 --> 00:50:52,819 Saya dapat dengan mudah membuktikan bahwa Anda salah, Lili. 622 00:50:52,820 --> 00:50:56,619 Kesuksesan telah membuatmu getir, jadi kamu mungkin tidak menyadarinya, tapi... 623 00:50:56,620 --> 00:51:00,300 kamu menjalani hidupmu sepenuhnya. 624 00:51:01,660 --> 00:51:04,099 Anda benar-benar menjalani hidup Anda. 625 00:51:04,100 --> 00:51:07,259 Dan Anda ingin mempublikasikannya senang, itu bagus! 626 00:51:07,260 --> 00:51:09,060 Jika aku jadi kamu, aku akan... 627 00:51:10,740 --> 00:51:13,059 ...Aku akan memberikan diriku sepenuhnya kepada publik. 628 00:51:13,060 --> 00:51:16,460 Anda benar, saya harus melakukannya melemparkan diriku ke kerumunan. 629 00:51:18,140 --> 00:51:21,380 Anda harus tahu orang-orang itu seperti sampah. 630 00:51:22,580 --> 00:51:25,459 Mereka diajari untuk menyukainya dan meminta lebih banyak. 631 00:51:25,460 --> 00:51:28,699 Jika Anda tidak menghormati orang-orang, kamu berakhir di selokan. 632 00:51:28,700 --> 00:51:33,020 - Maksudnya itu apa? - Kamu kehilangan dirimu sendiri, Lili. 633 00:51:53,300 --> 00:51:55,820 Rumah ibuku ada di sisi lain. 634 00:51:57,420 --> 00:52:00,259 Itu sebabnya Julien dan aku menjadi dekat. 635 00:52:00,260 --> 00:52:04,019 Ayahnya sudah meninggal dan begitu pula ibuku. 636 00:52:04,020 --> 00:52:06,100 Ya, milikku telah pergi, yang sama. 637 00:52:07,780 --> 00:52:11,579 Saya menghabiskan seluruh masa kecil saya di sini. Saya tahu setiap sudut dan celah. 638 00:52:11,580 --> 00:52:13,460 Laut, pulau kecil di sana... 639 00:52:13,500 --> 00:52:16,700 Itu bisa menjadi film yang bagus. 640 00:52:18,220 --> 00:52:20,139 Benar-benar? 641 00:52:20,140 --> 00:52:22,300 Hal-hal dalam dongeng dan legenda. 642 00:52:23,900 --> 00:52:27,459 Seorang gadis yang murni dan tak tersentuh, 643 00:52:27,460 --> 00:52:31,219 yang tinggal di tepi laut. 644 00:52:31,220 --> 00:52:34,379 Dia bebas dan bahagia, lalu suatu hari, 645 00:52:34,380 --> 00:52:38,659 seorang pria akan tiba, pertemuan kebetulan. 646 00:52:38,660 --> 00:52:41,740 Kebosanannya akan menyebabkan kematiannya. 647 00:53:11,460 --> 00:53:13,740 saya... 648 00:53:17,620 --> 00:53:20,299 Aku bisa membuatmu ingin bahagia lagi, 649 00:53:20,300 --> 00:53:24,580 untuk mencintai lagi, untuk membuat film lagi. 650 00:53:27,580 --> 00:53:29,980 Entahlah, aku bodoh... 651 00:54:16,340 --> 00:54:18,700 Ayo berangkat malam ini. 652 00:54:19,260 --> 00:54:21,940 Hanya kita berdua. 653 00:55:32,860 --> 00:55:35,020 Tidak perlu melihat, saya memilikinya. 654 00:55:43,140 --> 00:55:46,139 Apa yang kamu tulis di buku catatanmu itu? 655 00:55:46,140 --> 00:55:48,500 Apa pun yang menarik minat saya. 656 00:55:51,300 --> 00:55:53,779 Hal-hal yang Anda lihat atau buat-buat? 657 00:55:53,780 --> 00:55:55,940 Apa yang saya lihat atau dengar. 658 00:55:56,620 --> 00:55:59,979 Menulis sesuatu tentang tempat ini? 659 00:55:59,980 --> 00:56:01,419 Tentu saja. 660 00:56:01,420 --> 00:56:03,299 Tapi Anda akan kecewa. 661 00:56:03,300 --> 00:56:06,820 Saya hanya mencatat hal-hal yang tidak penting: apa yang orang katakan dan lakukan. 662 00:56:08,820 --> 00:56:13,460 Ya, banyak hal terjadi di sini, tapi itu tidak ada yang istimewa. 663 00:56:15,060 --> 00:56:19,179 Tempat ini penuh dari peluang yang terlewatkan. 664 00:56:19,180 --> 00:56:21,300 - Mau lagi? - Tidak, terima kasih. 665 00:56:22,900 --> 00:56:25,619 Apakah minumanku mengejutkanmu? 666 00:56:25,620 --> 00:56:28,499 Pria biasanya menganggapnya aneh yang diminum wanita 667 00:56:28,500 --> 00:56:30,100 seperti yang dilakukan pria. 668 00:56:31,220 --> 00:56:33,739 Itu bukan alkohol yang saya suka, 669 00:56:33,740 --> 00:56:36,020 tapi bagaimana perasaanku. 670 00:56:38,300 --> 00:56:42,020 aku merasakan segalanya, tapi tidak bisa terluka. 671 00:56:42,860 --> 00:56:45,779 - Apa yang kamu tulis? - Apa yang kamu katakan tadi, 672 00:56:45,780 --> 00:56:48,859 "Tempat ini penuh dari peluang yang terlewatkan." 673 00:56:48,860 --> 00:56:50,859 Anda suka itu? 674 00:56:50,860 --> 00:56:53,100 Ya, itu garis yang bagus. 675 00:56:55,340 --> 00:56:57,379 Saya juga menulis beberapa hal tentang kamu. 676 00:56:57,380 --> 00:57:00,660 Anda pikir tidak ada yang melihat Anda, tapi kami melakukannya. Saya bersedia. 677 00:57:03,260 --> 00:57:06,539 Dalam sebuah film, ini adalah momen paling tak terlupakan. 678 00:57:06,540 --> 00:57:08,139 Kehidupan yang dikorbankan, 679 00:57:08,140 --> 00:57:11,820 mencintai seseorang secara diam-diam seumur hidup seseorang. 680 00:57:13,140 --> 00:57:17,459 Seseorang harus mencabut akarnya cinta dari hati seseorang! 681 00:57:17,460 --> 00:57:20,500 Anda harus menulis yang ini juga turun. 682 00:57:24,540 --> 00:57:27,259 Seseorang harus tetap rendah hati 683 00:57:27,260 --> 00:57:30,459 dan berharap untuk ketenangan dan hidup sederhana. 684 00:57:30,460 --> 00:57:32,899 Seseorang tidak harus menunggu karena Tuhan tahu apa. 685 00:57:32,900 --> 00:57:37,179 Aku akan menikah dengan seseorang Aku hanya mencintai sedikit. 686 00:57:37,180 --> 00:57:39,259 Saya akan memiliki kekhawatiran sederhana 687 00:57:39,260 --> 00:57:42,699 dan tidak pernah ada kegembiraan yang besar atau kesedihan yang luar biasa. 688 00:57:42,700 --> 00:57:46,139 Anda akan sangat bosan. 689 00:57:46,140 --> 00:57:48,059 Itu yang kuinginkan, bosan. 690 00:57:48,060 --> 00:57:50,739 Kamu cantik, bahkan cantik. 691 00:57:50,740 --> 00:57:53,979 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari sembarang pria. 692 00:57:53,980 --> 00:57:57,499 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik daripada Julien. 693 00:57:57,500 --> 00:58:00,219 Kamu yang paling menarik karakter di sini. 694 00:58:00,220 --> 00:58:04,300 Saya tidak peduli apakah saya menarik. Saya ingin bahagia. 695 00:58:04,900 --> 00:58:06,380 Maka kamu harus pergi. 696 00:58:11,260 --> 00:58:13,300 Jangan tinggal di sini, Jeanne-Marie. 697 00:58:18,060 --> 00:58:20,580 Apakah kamu akan pergi bersama Lili? 698 00:58:50,620 --> 00:58:52,619 Apakah ibuku sudah pergi? 699 00:58:52,620 --> 00:58:54,339 Tidak. 700 00:58:54,340 --> 00:58:56,300 Brice pergi bersama Lili. 701 00:59:03,060 --> 00:59:04,539 Kamu tidak apa apa? 702 00:59:04,540 --> 00:59:06,939 Ya. 703 00:59:06,940 --> 00:59:09,659 Saya mengetahuinya. 704 00:59:09,660 --> 00:59:11,580 Saya telah menyatukannya. 705 00:59:26,140 --> 00:59:28,300 Hati-hati, ini panas. 706 00:59:29,500 --> 00:59:31,540 Dimana Ibu? 707 00:59:32,900 --> 00:59:35,899 Ingin aku membantumu menyiapkan makan malam? 708 00:59:35,900 --> 00:59:38,740 Anda dapat mengatur meja dalam waktu setengah jam. 709 01:00:47,460 --> 01:00:51,420 Serge pergi dan mengambil peralatannya. 710 01:01:01,580 --> 01:01:03,580 Ambil keranjang ini. 711 01:01:04,740 --> 01:01:08,740 Keberatan mengantarku ke stasiun besok jam 8 pagi? 712 01:01:13,820 --> 01:01:15,620 Julien, tunggu. 713 01:01:16,900 --> 01:01:18,979 Saat aku melihat mereka pergi, Aku ingin memberitahumu. 714 01:01:18,980 --> 01:01:22,899 Saya pikir mungkin kamu bisa saja berbicara dengan Lili. 715 01:01:22,900 --> 01:01:26,260 Aku mencarimu kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukanmu. 716 01:01:27,660 --> 01:01:29,819 Tidak apa-apa, Jeanne. 717 01:01:29,820 --> 01:01:31,420 Terima kasih. 718 01:02:05,660 --> 01:02:06,860 Mama? 719 01:02:21,940 --> 01:02:23,020 Mama! 720 01:02:25,620 --> 01:02:27,620 Siapa disana? 721 01:02:28,620 --> 01:02:30,380 Aku. 722 01:02:31,620 --> 01:02:33,780 Apa yang terjadi? 723 01:02:43,420 --> 01:02:45,060 Jam berapa sekarang? 724 01:02:50,820 --> 01:02:52,539 Saya harus bangun dalam tiga jam. 725 01:02:52,540 --> 01:02:55,540 Pergilah, biarkan aku tidur. 726 01:02:57,740 --> 01:02:59,060 Silakan! 727 01:03:04,940 --> 01:03:06,580 Saya merasa tidak enak badan. 728 01:03:08,500 --> 01:03:09,940 saya takut. 729 01:03:11,500 --> 01:03:13,979 Takut pada apa? 730 01:03:13,980 --> 01:03:17,380 Saya tidak tahu, Saya takut sendirian. 731 01:03:20,860 --> 01:03:22,500 Anda tidak sendirian! 732 01:03:25,900 --> 01:03:27,940 Kami berdua sedih, itu saja. 733 01:03:30,420 --> 01:03:32,740 Mau bagaimana lagi. 734 01:03:37,900 --> 01:03:39,660 Ingin tidur denganku? 735 01:03:52,900 --> 01:03:56,779 Ingat bagaimana kita melakukannya selalu tidur bersama sebelumnya? 736 01:03:56,780 --> 01:03:58,779 Sebelum apa? 737 01:03:58,780 --> 01:04:00,900 Kami tidur sangat nyenyak. 738 01:04:12,860 --> 01:04:15,260 saya haus! Bukan? 739 01:04:16,900 --> 01:04:19,100 Apakah tidak ada sebotol air di sini? 740 01:04:21,260 --> 01:04:23,540 aku bangun, di sini terlalu panas. 741 01:05:00,740 --> 01:05:02,820 Lihat! 742 01:05:05,300 --> 01:05:07,180 Melepaskan! Melepaskan! 743 01:05:38,740 --> 01:05:42,620 Tidak, aku baru saja melakukan pertunjukan membosankan itu! 744 01:05:44,620 --> 01:05:47,620 Persetan itu, Saya mendapatkan semua pekerjaan kotor! 745 01:05:49,620 --> 01:05:52,339 saya tidak akan melakukannya lampiran pers� juga! 746 01:05:52,340 --> 01:05:54,699 Selain itu, Saya tidak tahan dengan jurnalis itu. 747 01:05:54,700 --> 01:05:57,379 Apa yang Patrick lakukan? 748 01:05:57,380 --> 01:06:02,059 Dia bisa pergi sebagai gantinya, dan berbicara tentang produksi. 749 01:06:02,060 --> 01:06:04,460 Saya tahu ini penting! 750 01:06:05,900 --> 01:06:08,899 Anda harus mengakuinya itu lebih penting bagiku. 751 01:06:08,900 --> 01:06:13,059 Saya tidak butuh film hit untuk terus bekerja. 752 01:06:13,060 --> 01:06:15,739 Mereka tidak menghabiskan uang satu sen untuk pemasaran! 753 01:06:15,740 --> 01:06:17,499 Anda pikir satu poster 754 01:06:17,500 --> 01:06:20,739 apakah itu akan cukup? 755 01:06:20,740 --> 01:06:23,180 Tidak, kamu... 756 01:06:25,140 --> 01:06:26,820 Tidak, kamu melebih-lebihkan! 757 01:06:30,140 --> 01:06:33,979 Bisakah kamu membawakanku sandwich dan teh sebelum pertunjukan? 758 01:06:33,980 --> 01:06:35,739 Tentu, ada yang lain? 759 01:06:35,740 --> 01:06:38,619 - Sandwich besar! - OKE. 760 01:06:38,620 --> 01:06:40,819 Juli! Saya harus berbicara dengan Anda. 761 01:06:40,820 --> 01:06:43,260 - Datang, Sam? - Tentu saja, Emilie. 762 01:06:50,820 --> 01:06:52,340 Lili! 763 01:06:56,060 --> 01:06:58,260 - Hai. - Hai. 764 01:07:01,900 --> 01:07:04,260 Ayo berciuman, seperti di film? 765 01:07:06,060 --> 01:07:08,739 Ya, seperti di film-film. 766 01:07:08,740 --> 01:07:10,539 Bagaimana kabarnya, Lili? 767 01:07:10,540 --> 01:07:13,259 Bagus, Saya sedang melakukan tur promosi. 768 01:07:13,260 --> 01:07:17,980 - Bagaimana denganmu? Semuanya baik-baik saja? - Aku pernah melihat hari-hari yang lebih buruk. 769 01:07:22,020 --> 01:07:25,259 - Pergi ke sana? - Ya, ke Melting Pot. Kamu juga? 770 01:07:25,260 --> 01:07:26,939 "Panci Peleburan"? 771 01:07:26,940 --> 01:07:28,900 Mereka tidak mengundang saya untuk pertunjukan pinggul lagi. 772 01:07:28,901 --> 01:07:30,659 Saya adalah monumen kuno sekarang. 773 01:07:30,660 --> 01:07:33,179 Silakan! Kami di sini tentang filmku selanjutnya. 774 01:07:33,180 --> 01:07:36,619 - Film "kami" berikutnya. - Ya! Maaf, sayang. 775 01:07:36,620 --> 01:07:38,899 Mado sedang merayu produser. 776 01:07:38,900 --> 01:07:40,900 Maaf, aku harus mengambil ini. 777 01:07:43,180 --> 01:07:46,179 - Bagaimana kabar Julien? - Dia baik-baik saja. 778 01:07:46,180 --> 01:07:50,139 Aku tidak ingin membesarkannya, tapi karena kamu... 779 01:07:50,140 --> 01:07:52,139 Kenapa kamu tidak pernah meneleponnya? 780 01:07:52,140 --> 01:07:53,739 Saya tidak berani. 781 01:07:53,740 --> 01:07:55,140 Saya pergi menemuinya di rumah sakit, 782 01:07:55,141 --> 01:07:57,059 tapi aku ketakutan dan pergi. 783 01:07:57,060 --> 01:07:59,139 Saya tidak terlalu berani. 784 01:07:59,140 --> 01:08:02,099 Semuanya sudah berakhir sekarang. 785 01:08:02,100 --> 01:08:03,979 Ada sebuah undang-undang keterbatasan. 786 01:08:03,980 --> 01:08:06,259 Tapi bagaimana kabarnya sekarang? 787 01:08:06,260 --> 01:08:09,259 Dia perlahan-lahan mengatasinya. 788 01:08:09,260 --> 01:08:13,259 Itu berlangsung selama apa... dua tahun? 789 01:08:13,260 --> 01:08:15,779 Saya tidak ingat tanggal pastinya. 790 01:08:15,780 --> 01:08:18,939 Saya belum melihatnya dalam empat tahun. 791 01:08:18,940 --> 01:08:21,779 Dia baik-baik saja, dia baru saja menyelesaikan naskahnya. 792 01:08:21,780 --> 01:08:23,259 Untuk film pendek? 793 01:08:23,260 --> 01:08:26,819 Tidak, ini fitur pertamanya. Dia bahkan mendapat pembiayaan. 794 01:08:26,820 --> 01:08:30,739 Julien sedang syuting film pertamanya! Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 795 01:08:30,740 --> 01:08:34,339 Berbicara tentang film Julien? Ini sangat bagus. 796 01:08:34,340 --> 01:08:37,259 Bagus, tentang apa? 797 01:08:37,260 --> 01:08:39,859 Ini berdasarkan kejadian nyata. 798 01:08:39,860 --> 01:08:43,179 Tapi dia tidak mau para aktor untuk memberikannya. 799 01:08:43,180 --> 01:08:45,459 Anda juga termasuk di dalamnya? 800 01:08:45,460 --> 01:08:50,219 Kami bermain sendiri dan bukan diri kita sendiri. 801 01:08:50,220 --> 01:08:53,659 Dia bahkan meyakinkan Brice untuk berada di dalamnya. 802 01:08:53,660 --> 01:08:56,659 - Oh? - Aku takut kaku. 803 01:08:56,660 --> 01:09:00,659 Anda bilang saya tidak mendapatkan aktor, sekarang aku akan menjadi salah satunya. 804 01:09:00,660 --> 01:09:03,259 Tapi apa sebenarnya tentang filmnya? 805 01:09:03,260 --> 01:09:05,699 Seperti yang saya katakan, kami tidak dapat memberi tahu Anda. 806 01:09:05,700 --> 01:09:09,619 Tentu kita bisa! "Aku benci keluargaku, mereka semua telah melakukan kesalahan padaku." 807 01:09:09,620 --> 01:09:13,979 Sebenarnya, ini kehidupan nyata melalui prisma fiksi. 808 01:09:13,980 --> 01:09:15,899 Atau sesuatu seperti itu. 809 01:09:15,900 --> 01:09:19,420 Tapi ini tentang kita, atau seperti apa kehidupan kita nantinya. 810 01:09:21,260 --> 01:09:25,139 Tapi itu akan terjadi begitu saja bagian lain untukku. 811 01:09:25,140 --> 01:09:30,340 Jika ini tentang hidup kita, siapa yang mempermainkanku? 812 01:09:33,260 --> 01:09:35,859 Aku tidak tahu, Lili. 813 01:09:35,860 --> 01:09:38,579 Siapa tahu apa yang ada dalam pikiran Julien? 814 01:09:38,580 --> 01:09:40,659 Emilie! Itu dia. 815 01:09:40,660 --> 01:09:44,819 Hai, Mado. Hai, Brice. Apa kabarmu? 816 01:09:44,820 --> 01:09:46,619 Maaf, kami harus pergi. 817 01:09:46,620 --> 01:09:50,060 - Selamat tinggal. - Senang bertemu denganmu. 818 01:09:51,780 --> 01:09:53,060 Sampai jumpa, Mado. 819 01:09:54,500 --> 01:09:55,980 Ayo pergi. Selamat tinggal! 820 01:10:04,940 --> 01:10:07,139 Kita harus bergegas. 821 01:10:07,140 --> 01:10:09,779 Tunggu, aku harus menelepon. 822 01:10:09,780 --> 01:10:12,460 Aku akan segera bersamamu. 823 01:10:15,860 --> 01:10:17,899 Ini aku lagi. 824 01:10:17,900 --> 01:10:20,899 Saya di studio, Saya tidak menelepon tentang hal itu. 825 01:10:20,900 --> 01:10:24,899 Bisakah kamu mencari tahu tentang syuting film baru? 826 01:10:24,900 --> 01:10:27,899 Fitur pertama oleh Julien Marceaux. 827 01:10:27,900 --> 01:10:31,859 Madeleine Marceaux dan Brice ada di dalamnya. 828 01:10:31,860 --> 01:10:34,899 Tidak, dia berakting di dalamnya. 829 01:10:34,900 --> 01:10:38,900 Cari tahu apakah mereka melakukan casting gadis itu belum? 830 01:10:39,740 --> 01:10:41,819 OKE. 831 01:10:41,820 --> 01:10:43,260 Telepon aku kembali? 832 01:10:44,060 --> 01:10:45,780 Oke, sampai jumpa. 833 01:11:01,180 --> 01:11:03,140 Aku tidak mengira kamu akan datang. 834 01:11:05,900 --> 01:11:07,780 Namun di sinilah saya. 835 01:11:11,220 --> 01:11:13,700 - Selamat malam. - Selamat malam. 836 01:11:17,220 --> 01:11:19,540 - Di Sini. - Terima kasih. 837 01:11:22,020 --> 01:11:24,899 LEMBUT ADALAH MALAM INI 838 01:11:24,900 --> 01:11:28,260 - Apakah itu bagus? - Bacalah dan cari tahu. 839 01:11:32,180 --> 01:11:35,980 - Judul yang lucu. - Tapi bukan bukunya. 840 01:11:39,780 --> 01:11:41,699 HADIAH ROMY SCHNEIDER 841 01:11:41,700 --> 01:11:43,820 Anda bisa menggantungkan mantel Anda di sana. 842 01:11:48,420 --> 01:11:50,859 Anda tampak lebih tinggi, 843 01:11:50,860 --> 01:11:53,219 tapi itu tidak mungkin. 844 01:11:53,220 --> 01:11:57,100 Sebenarnya, Anda memulai menyusut pada usia 25 tahun. 845 01:11:59,180 --> 01:12:01,339 Tempatmu tampak besar dari luar. 846 01:12:01,340 --> 01:12:03,979 Ini sangat besar, tapi itu tempat pacarku. 847 01:12:03,980 --> 01:12:06,220 Dia ada di London sekarang. Yang akan datang? 848 01:12:16,300 --> 01:12:18,899 Saya perlu memeriksa sesuatu. 849 01:12:18,900 --> 01:12:20,659 Masalah dengan katering... 850 01:12:20,660 --> 01:12:22,260 Ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. 851 01:13:40,740 --> 01:13:42,500 Selamat malam. 852 01:14:26,420 --> 01:14:28,700 Aku perlu mendengar suaramu. 853 01:14:30,500 --> 01:14:32,699 Bagaimana kabar Marie? 854 01:14:32,700 --> 01:14:35,979 Dia belum tidur? 855 01:14:35,980 --> 01:14:38,500 Oke, pakai dia kalau begitu. 856 01:14:40,460 --> 01:14:42,020 Hai sayang. 857 01:14:42,780 --> 01:14:44,779 Bagaimana denganmu? 858 01:14:44,780 --> 01:14:47,100 Ya, aku marah! Pernahkah kamu melihat jamnya? 859 01:14:48,260 --> 01:14:51,019 Kamu harus tidur sekarang. 860 01:14:51,020 --> 01:14:53,140 Kamu akan kelelahan besok. 861 01:14:54,580 --> 01:14:56,899 Tentu saja kamu selalu ada dalam pikiranku! 862 01:14:56,900 --> 01:15:00,579 Ciuman-ciuman! Pakaikan Ibu sekarang? 863 01:15:00,580 --> 01:15:02,020 OKE. 864 01:15:03,020 --> 01:15:05,860 Ya, aku akan segera berangkat. 865 01:15:07,940 --> 01:15:09,500 Aku seharusnya tidak datang. 866 01:15:11,260 --> 01:15:13,939 Aku akan memberitahumu nanti. 867 01:15:13,940 --> 01:15:16,300 Aku rindu kalian berdua. 868 01:15:18,460 --> 01:15:20,259 Aku mencintaimu. 869 01:15:20,260 --> 01:15:22,060 Oke, sampai jumpa lagi. 870 01:15:27,660 --> 01:15:30,619 Saya pikir kamu akan pergi. 871 01:15:30,620 --> 01:15:32,099 Dengan siapa kamu berbicara? 872 01:15:32,100 --> 01:15:33,580 Jeanne-Marie. 873 01:15:36,300 --> 01:15:38,339 Kami memiliki seorang putri. 874 01:15:38,340 --> 01:15:39,740 Marie. 875 01:15:41,660 --> 01:15:42,979 Lucu, itu. 876 01:15:42,980 --> 01:15:45,459 Berapa umurnya? 877 01:15:45,460 --> 01:15:46,580 Empat. 878 01:15:57,660 --> 01:16:00,379 Anda bisa hidup dalam semua ini? 879 01:16:00,380 --> 01:16:03,939 Begitu besarnya sehingga Anda bisa memiliki go-cart balapan, pergi layang layang... 880 01:16:03,940 --> 01:16:06,060 Semuanya kecuali hidup. 881 01:16:07,300 --> 01:16:10,259 Aku tidak bisa melihatmu sedang menyikat gigi gigimu di sini, menonton TV, 882 01:16:10,260 --> 01:16:11,500 makan, tidur... 883 01:16:11,501 --> 01:16:13,780 Saya selalu pergi untuk syuting film. 884 01:16:16,500 --> 01:16:17,660 Maaf. 885 01:16:24,180 --> 01:16:27,660 Mado bilang kamu sudah memulai filmmu. 886 01:16:28,540 --> 01:16:30,019 Ya. 887 01:16:30,020 --> 01:16:31,899 Itu bagus. 888 01:16:31,900 --> 01:16:34,179 Anda akan mampu melakukannya semua yang pernah kamu inginkan? 889 01:16:34,180 --> 01:16:36,459 Jika ternyata oke. 890 01:16:36,460 --> 01:16:38,300 Saya membaca naskah Anda. 891 01:16:39,740 --> 01:16:41,579 "Hilangnya." 892 01:16:41,580 --> 01:16:42,899 Bagaimana kamu mendapatkannya? 893 01:16:42,900 --> 01:16:46,460 Saya tidak sulit, Saya pikir itu brilian. 894 01:16:49,220 --> 01:16:51,379 Tentu saja tidak versi yang tepat. 895 01:16:51,380 --> 01:16:53,459 Hanya Jeanne-Marie dan aku punya yang terbaru. 896 01:16:53,460 --> 01:16:57,779 Kami berbelanja di sana-sini untuk mendapatkan pembiayaan. 897 01:16:57,780 --> 01:16:59,979 Jeanne-Marie bekerja denganmu? 898 01:16:59,980 --> 01:17:02,739 Dia ikut menulis, 899 01:17:02,740 --> 01:17:04,619 antara lain. 900 01:17:04,620 --> 01:17:07,260 Dia mengawasimu? 901 01:17:10,580 --> 01:17:12,459 Siapa yang akan memainkan peranku? 902 01:17:12,460 --> 01:17:14,459 Itu bukan bagianmu. 903 01:17:14,460 --> 01:17:16,339 Anda tidak bisa mengatakan itu. 904 01:17:16,340 --> 01:17:18,539 Saya punya hak untuk tahu. 905 01:17:18,540 --> 01:17:20,780 Filmmu tentang apa kami lalui di Esperance. 906 01:17:20,781 --> 01:17:22,620 Atau apa yang tidak kita lalui. 907 01:17:24,300 --> 01:17:26,459 Siapa yang akan memainkan peranku? 908 01:17:26,460 --> 01:17:28,939 - Ini aku! - Aku tidak tahu. 909 01:17:28,940 --> 01:17:31,539 Saya sedang melakukan tes sekarang. 910 01:17:31,540 --> 01:17:33,700 Anda tidak pernah mempertimbangkannya memberikannya kepadaku? 911 01:17:34,540 --> 01:17:35,580 Tidak. 912 01:17:36,820 --> 01:17:38,780 Mengapa kamu bertanya? 913 01:17:39,580 --> 01:17:41,539 Saya harus berhati-hati. 914 01:17:41,540 --> 01:17:43,060 "Hati-hati" terhadap apa? 915 01:17:45,820 --> 01:17:48,860 Meskipun itu akan lebih mudah untuk memasarkan dengan Anda di dalamnya. 916 01:17:49,620 --> 01:17:52,900 Itu benar, berpura-puralah kamu tidak peduli. 917 01:17:54,740 --> 01:17:58,659 Yah, aku tidak bisa menyembunyikan faktanya bahwa sulit bertemu denganmu lagi. 918 01:17:58,660 --> 01:18:00,540 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 919 01:18:03,460 --> 01:18:05,700 Melihatku lagi tidak berpengaruh padamu? 920 01:18:09,180 --> 01:18:13,340 Aku merasa seperti milik seseorang meremas hatiku dengan sangat erat! 921 01:18:14,500 --> 01:18:16,459 Aku tahu ini akan menjadi seperti ini. 922 01:18:16,460 --> 01:18:18,420 Lalu kenapa kamu datang? 923 01:18:25,420 --> 01:18:27,060 Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang. 924 01:19:02,020 --> 01:19:05,299 - Apakah itu kamu, Julien? - Ya. 925 01:19:05,300 --> 01:19:08,020 Lili menanyakanmu, dia sedang tidak enak badan. 926 01:19:10,940 --> 01:19:12,499 Ayo. 927 01:19:12,500 --> 01:19:14,220 Tinggalkan aku sendiri. 928 01:19:18,340 --> 01:19:20,060 Tinggalkan aku sendiri. 929 01:19:28,100 --> 01:19:31,099 Sekarang tentang secangkir kopi yang enak? 930 01:19:31,100 --> 01:19:34,180 Tolong tinggalkan aku sendiri, Marianne. 931 01:19:41,180 --> 01:19:42,660 Kamu baik-baik saja? 932 01:19:46,420 --> 01:19:49,700 Aku terus memikirkanmu. 933 01:19:52,660 --> 01:19:55,139 Saya ingin menelepon Anda. 934 01:19:55,140 --> 01:19:58,300 Saya pergi ke rumah sakit sekali, tapi kamu tertidur. 935 01:20:02,020 --> 01:20:03,340 Ayo... 936 01:20:14,580 --> 01:20:16,580 Andai saja kamu tahu... 937 01:20:18,460 --> 01:20:21,500 ...betapa sendiriannya aku bersama Brice. 938 01:20:24,540 --> 01:20:27,580 Ingat bagaimana keadaannya selalu mencatat semuanya? 939 01:20:29,700 --> 01:20:31,659 Ketahui apa yang dia tulis 940 01:20:31,660 --> 01:20:34,420 hari pertama kami berciuman di Esperance? 941 01:20:37,220 --> 01:20:41,140 Dia menulis itu begitu dia menciumku, 942 01:20:42,980 --> 01:20:47,140 dia tahu kita akan jatuh ke dalam jurang kesengsaraan. 943 01:20:48,540 --> 01:20:50,779 Dia tahu kami akan ditangkap 944 01:20:50,780 --> 01:20:53,460 dalam satu siklus dari penderitaan dan ketidakbahagiaan. 945 01:20:54,700 --> 01:20:56,500 Dia tahu! 946 01:21:02,580 --> 01:21:03,860 Julien... 947 01:21:06,220 --> 01:21:08,220 - Julien! - Aku di sini. 948 01:21:32,220 --> 01:21:33,460 saya tahu... 949 01:21:35,460 --> 01:21:38,140 ...kita tidak akan pernah melakukannya bersama dalam hidup ini. 950 01:21:41,380 --> 01:21:44,300 Tapi kami bisa saja ada di film Anda. 951 01:21:45,500 --> 01:21:48,379 Tolong, Julien. 952 01:21:48,380 --> 01:21:50,100 Beri aku bagiannya. 953 01:21:52,020 --> 01:21:55,499 Aku mohon padamu! Jangan berikan kepada orang lain. 954 01:21:55,500 --> 01:21:57,259 Aku mohon padamu, Julien. 955 01:21:57,260 --> 01:21:58,940 Aku mohon padamu! 956 01:25:57,260 --> 01:26:02,659 Aku merasa seperti milik seseorang meremas hatiku dengan sangat erat. 957 01:26:02,660 --> 01:26:04,220 Seperti ini. 958 01:26:16,420 --> 01:26:18,499 - Hai, Bu. - Hai sayang. 959 01:26:18,500 --> 01:26:21,419 - Apakah mereka menembak? - Tidak, latihan. 960 01:26:21,420 --> 01:26:23,259 - Adegan hantu? - Ya. 961 01:26:23,260 --> 01:26:26,980 - Dia tidak terlalu merepotkan? - Tidak, dia menggemaskan. 962 01:26:41,260 --> 01:26:42,500 Di atas sana! 963 01:26:45,220 --> 01:26:46,699 Ini dingin. 964 01:26:46,700 --> 01:26:48,419 Dia tidak akan menggigit! 965 01:26:48,420 --> 01:26:50,419 - Menurutmu? - Tentu saja. 966 01:26:50,420 --> 01:26:52,179 -Michel? - Ya? 967 01:26:52,180 --> 01:26:55,060 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 968 01:26:57,340 --> 01:26:59,819 - Kamu Simon? - Ya. 969 01:26:59,820 --> 01:27:02,659 - Ini menyenangkan. - Ini suatu kehormatan! 970 01:27:02,660 --> 01:27:04,260 Tolong... 971 01:27:06,540 --> 01:27:08,060 Baiklah, aku akan melakukannya! 972 01:27:10,300 --> 01:27:12,539 Apa yang harus saya tulis? 973 01:27:12,540 --> 01:27:13,700 "Segera setelah aku menciumnya, 974 01:27:13,701 --> 01:27:15,859 "Aku tahu aku akan terjatuh ke dalam jurang kesengsaraan. 975 01:27:15,860 --> 01:27:17,020 Wah... 976 01:27:18,980 --> 01:27:20,379 Semuanya baik-baik saja? 977 01:27:20,380 --> 01:27:23,059 aku hampir tidak datang... 978 01:27:23,060 --> 01:27:24,860 - Dimana Mado? - Di sana. 979 01:27:27,340 --> 01:27:29,779 Tunggu sebentar. 980 01:27:29,780 --> 01:27:32,179 Jadi ada kalimat lain. 981 01:27:32,180 --> 01:27:35,500 - "Segera setelah aku menciumnya..." - Tidak apa-apa, aku mengerti. 982 01:27:37,260 --> 01:27:38,340 Hai, Nenek! 983 01:27:40,700 --> 01:27:42,699 - Jangan panggil aku "Nenek." - Mengapa tidak? 984 01:27:42,700 --> 01:27:46,459 - Karena "Nenek" bau! - Tidak, tidak. 985 01:27:46,460 --> 01:27:48,619 Apakah kamu menyukai namamu, Marie? 986 01:27:48,620 --> 01:27:51,179 - Aku tidak tahu. - Kenapa bisa? 987 01:27:51,180 --> 01:27:55,139 Nama ibu adalah Jeanne-Marie. Aku adalah bagian kecil dari dirinya. 988 01:27:55,140 --> 01:27:58,900 - Bukan, sepotong raksasa. - Benarkah? 989 01:28:03,980 --> 01:28:06,619 Bukankah kamu berhasil film dengan Brigitte Bardot? 990 01:28:06,620 --> 01:28:10,539 Dengan baik... Ya, sekali. 991 01:28:10,540 --> 01:28:14,179 Dulu saya menginginkan dua hal: untuk tidur dengan Brigitte Bardot, 992 01:28:14,180 --> 01:28:18,699 dan untuk menulis novel. Tapi pada akhirnya... 993 01:28:18,700 --> 01:28:21,179 - Tidak ada novel, tidak ada Bardot. - Tepat. 994 01:28:21,180 --> 01:28:25,379 Saya juga ingin memiliki jalan atau terminal bus yang dinamai menurut nama saya, 995 01:28:25,380 --> 01:28:27,139 jadi anak-anak akan bertanya, 996 01:28:27,140 --> 01:28:30,220 "Aku ingin buang air kecil, Bu, bisakah kita berhenti di Simon Marceaux?" 997 01:28:32,060 --> 01:28:35,379 saya juga ingin untuk terjun ke dunia politik. 998 01:28:35,380 --> 01:28:36,820 Saya adalah orang "yang menginginkan". 999 01:28:36,821 --> 01:28:40,139 Itu adalah judul novelku, "Pria yang Diinginkan." 1000 01:28:40,140 --> 01:28:44,459 Anda harus memainkan bagian ini, kamu hebat. 1001 01:28:44,460 --> 01:28:46,179 Anak kucing kecilku! 1002 01:28:46,180 --> 01:28:48,900 Kemarilah! 1003 01:28:51,100 --> 01:28:54,739 Permisi, bisakah kamu pindah? 1004 01:28:54,740 --> 01:28:56,420 Kami sedang memindahkan kursi-kursinya. 1005 01:29:13,820 --> 01:29:15,819 Hijau atau hitam? 1006 01:29:15,820 --> 01:29:17,659 "Hijau atau hitam"? 1007 01:29:17,660 --> 01:29:19,259 Hitam! 1008 01:29:19,260 --> 01:29:20,460 "Aku tidak bisa, Nak, 1009 01:29:20,461 --> 01:29:22,179 “Saya perlu perlakuan khusus. 1010 01:29:22,180 --> 01:29:24,899 "Aku sakit karena aku pintar." 1011 01:29:24,900 --> 01:29:26,979 Tidak, tidak apa-apa. 1012 01:29:26,980 --> 01:29:29,379 "Dan kamu tidak akan mengobatinya orang pintar." 1013 01:29:29,380 --> 01:29:32,459 "Tapi kenapa kamu menunggu begitu lama? 1014 01:29:32,460 --> 01:29:34,660 "Aku sangat ingin memberitahumu... 1015 01:29:35,500 --> 01:29:39,059 "Aku sangat menginginkannya untuk memberitahumu semua itu..." 1016 01:29:39,060 --> 01:29:43,379 Tidak, saya tidak percaya dalam reinkarnasi, 1017 01:29:43,380 --> 01:29:46,459 hanya dalam apa yang Anda bisa melihat dengan panca indera. 1018 01:29:46,460 --> 01:29:48,899 Saya yakin Anda salah. 1019 01:29:48,900 --> 01:29:52,339 saya yakin bahwa tubuh itu mati, 1020 01:29:52,340 --> 01:29:54,459 tapi agar jiwa hidup selamanya, 1021 01:29:54,460 --> 01:29:56,459 suatu tempat. 1022 01:29:56,460 --> 01:29:57,699 Oh? 1023 01:29:57,700 --> 01:30:00,580 Sial, apakah anjing itu masih hidup? 1024 01:30:04,900 --> 01:30:08,020 "Kepribadianmu membuatku bosan sampai menangis!" 1025 01:30:34,460 --> 01:30:38,020 Kami akan memutar film. Tenang, semuanya! 1026 01:30:39,060 --> 01:30:41,780 "Hilangnya." Adegan 110, Ambil 1. 1027 01:30:42,900 --> 01:30:44,140 Aksi! 1028 01:30:47,500 --> 01:30:51,260 Malam ini saya memberikan penghormatan untuk sup yang sempurna. 1029 01:30:54,380 --> 01:30:56,540 Aku akan bicara dengan Julien. 1030 01:30:59,540 --> 01:31:00,740 Menjijikkan! 1031 01:31:08,740 --> 01:31:12,260 Julien, bolehkah aku melihat apa yang kamu tulis? 1032 01:31:13,340 --> 01:31:15,300 Saya tidak sabar untuk membacanya. 1033 01:31:17,780 --> 01:31:20,459 Saya sudah menunggu empat jam untuk itu? 1034 01:31:20,460 --> 01:31:22,739 Masih ada adegan terakhir. 1035 01:31:22,740 --> 01:31:25,140 Semua orang mengambil tempatmu. 1036 01:31:26,820 --> 01:31:28,299 Katakan padaku... 1037 01:31:28,300 --> 01:31:29,739 Maaf. 1038 01:31:29,740 --> 01:31:33,859 Apakah kamar mandinya di tempat yang sama juga? 1039 01:31:33,860 --> 01:31:36,220 - Hah... - Aku akan mencari tahu. 1040 01:32:05,980 --> 01:32:08,180 Semua orang mengambil tempatmu. 1041 01:32:08,900 --> 01:32:10,060 Brice... 1042 01:32:53,540 --> 01:32:55,260 Bisakah kita mulai? 1043 01:33:02,700 --> 01:33:04,019 Ayo pergi! 1044 01:33:04,020 --> 01:33:05,660 Tolong diam. 1045 01:33:07,980 --> 01:33:09,740 Kapanpun kamu siap, Julien. 1046 01:33:14,100 --> 01:33:15,819 Tindakan! 1047 01:33:15,820 --> 01:33:20,339 - Kamu masuk dengan warna merah! - Benar-benar? Oh sial! 1048 01:33:20,340 --> 01:33:23,459 - Kami berputar! - Adegan 110, Ambil 1. 1049 01:33:23,460 --> 01:33:24,460 Aksi! 1050 01:33:37,980 --> 01:33:41,940 Kedengarannya seperti pintu dibanting, Aku akan memeriksanya. 1051 01:33:55,820 --> 01:33:58,140 Pasti rancangannya. 1052 01:34:01,980 --> 01:34:05,660 Bawa Margot pergi dari sini, putranya baru saja bunuh diri. 1053 01:35:22,500 --> 01:35:25,140 Itu tadi Adegan terakhir Emilie Novacki! 1054 01:36:13,940 --> 01:36:17,180 - Apa yang kamu cari? - Kunciku. 1055 01:36:19,780 --> 01:36:21,660 Siap berangkat? 1056 01:36:24,140 --> 01:36:26,540 Tidak sebelum foto terakhir. 1057 01:36:27,820 --> 01:36:29,420 Dapatkan posisi, semuanya. 1058 01:36:31,020 --> 01:36:34,139 Ayolah, Simon! 1059 01:36:34,140 --> 01:36:36,020 - Ayo! -Simon! 1060 01:36:37,305 --> 01:36:43,264 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org